I Ging als PDF: die Übersetzung von Legge, kostenlos
Lade den vollständigen Text des I Ging in der Übersetzung von James Legge (1882) herunter: alle 64 Hexagramme, jedes Urteil und alle 384 Linientexte, in einem übersichtlichen PDF mit 66 Seiten. Das PDF ist auf Englisch, im Original von 1882; unsere deutsche Übersetzung steht auf den Seiten der Hexagramme. Gemeinfrei, kostenlos, ohne Anmeldung.
Was in diesem PDF steht
Das ist der Kerntext des Buchs der Wandlungen, so wie James Legge ihn für The Sacred Books of the East übersetzt hat (Band 16, Oxford, 1882), auf Englisch. Zu jedem der 64 Hexagramme findest du die Figur, ihre Trigramme, das Urteil und die sechs Linientexte, dazu die zwei zusätzlichen Texte für die Hexagramme 1 und 2, die gelten, wenn alle sechs Linien wandeln: insgesamt 450 Texte (64 Urteile, 384 Linientexte und diese zwei Zusatztexte). Am Anfang steht eine kurze Anleitung zum Werfen mit drei Münzen und eine Tabelle, mit der du jedes Hexagramm aus seinen zwei Trigrammen findest.
Legges lange Fußnoten und die als Zehn Flügel bekannten Anhänge sind nicht enthalten, und seine Seitenzahlen sind entfernt; seine Worte sind sonst unverändert. Weil das PDF Standardschriften verwendet, erscheinen einige Akzentbuchstaben seiner Schreibweisen (etwa das Breve in „Wăn“) ohne Akzent.
Ist Legges Übersetzung gemeinfrei?
Ja. Legge starb 1897, und seine Übersetzung erschien 1882, sie ist also in den Vereinigten Staaten, im Vereinigten Königreich und in der Europäischen Union urheberrechtsfrei. Du darfst sie frei drucken, teilen und zitieren. Richard Wilhelms deutsche Übersetzung (1924) ist inzwischen ebenfalls urheberrechtsfrei, ihre bekannte englische Fassung von Cary F. Baynes (1950) ist dagegen in vielen Ländern noch geschützt und wird hier deshalb nicht wiedergegeben.
Legges Englisch und eine Deutung in einfachen Worten
Legge übersetzte eng am Text und füllte Lücken mit Wörtern in Klammern, was den Text genau, aber mühsam zu lesen macht. Jedes Hexagramm auf dieser Seite zeigt sein Urteil und seine Linien in unserer deutschen Übersetzung, dazu eine Deutung in einfachen Worten, einen Hinweis zu Liebe und Beruf und die Hexagramme, zu denen es wird, wenn sich eine Linie wandelt. Um das Orakel online zu befragen, nutze das I Ging online; um das Buch selbst zu verstehen, lies die Ratgeber und die Seiten der Hexagramme.
Häufige Fragen
Wo kann ich das I Ging kostenlos als PDF herunterladen?
Auf dieser Seite: James Legges englische Übersetzung von 1882 mit allen 64 Hexagrammen, Urteilen und Linien als kostenloses PDF mit 66 Seiten. Unsere deutsche Übersetzung steht online auf den Seiten der Hexagramme.
Welche I-Ging-Übersetzung ist die beste?
Legge (1882) ist die bekannteste gemeinfreie englische Übersetzung, treu, aber altmodisch. Auf Deutsch ist die Übersetzung von Richard Wilhelm (1924) die klassische. Viele Leser kombinieren einen alten Text mit einer heutigen Deutung in einfachen Worten, und genau das bietet jede Hexagramm-Seite hier.
Die 64 Hexagramme online
Derselbe Text auf Deutsch, eine Seite pro Hexagramm, mit Deutungen in einfachen Worten:
Stell dem I Ging deine eigene Frage
Für jede Legung werden die Karten neu gemischt.
I Ging befragen