I Ching in PDF: la traduzione di Legge, gratis
Scarica il testo completo dell'I Ching nella traduzione inglese di James Legge del 1882: tutti i 64 esagrammi, ogni sentenza e tutti i 384 testi delle linee, in un PDF pulito di 66 pagine. Il PDF è in inglese (l'originale del 1882); le pagine degli esagrammi di questo sito ne riportano la nostra traduzione italiana. Pubblico dominio, gratis, senza registrazione.
Cosa contiene questo PDF
È il testo centrale del Libro dei Mutamenti così come James Legge lo tradusse in inglese per The Sacred Books of the East (volume 16, Oxford, 1882). Per ognuno dei 64 esagrammi trovi la figura, i suoi trigrammi, la sentenza e i sei testi delle linee, più i due testi aggiuntivi degli esagrammi 1 e 2 che valgono quando cambiano tutte e sei le linee: 450 testi in tutto (64 sentenze, 384 testi delle linee e quei due testi aggiuntivi). Si apre con una breve guida al lancio delle tre monete e una tabella per trovare qualsiasi esagramma dai suoi due trigrammi.
Le lunghe note di Legge e le appendici note come le Dieci Ali non sono incluse, e i suoi numeri di pagina sono stati tolti; per il resto le sue parole sono invariate. Poiché il PDF usa caratteri standard, alcune lettere accentate delle sue trascrizioni (come la breve in "Wăn") compaiono senza accento.
La traduzione di Legge è di pubblico dominio?
Sì. Legge morì nel 1897 e la sua traduzione fu pubblicata nel 1882, quindi non è più protetta da diritto d'autore negli Stati Uniti, nel Regno Unito e nell'Unione Europea. Puoi stamparla, condividerla e citarla liberamente. Anche la traduzione tedesca di Richard Wilhelm (1924) è ormai libera da diritti, ma la sua celebre versione inglese di Cary F. Baynes (1950) è ancora protetta in molti paesi, quindi qui non è riprodotta.
L'inglese di Legge, e una lettura semplice
Legge tradusse in modo fedele e riempì le lacune con parole tra parentesi, il che rende il testo preciso ma faticoso. Su questo sito ogni esagramma affianca alla nostra traduzione italiana della sua sentenza e delle sue linee una lettura in parole semplici scritta da noi, una nota su amore e lavoro e gli esagrammi in cui si trasforma quando cambia una linea. Per consultare l'oracolo online usa lo strumento per l'I Ching; per capire il libro in sé, leggi che cos'è l'I Ching e come leggere le linee mobili.
Domande
Dove posso scaricare gratis l'I Ching in PDF?
In questa pagina: la traduzione inglese di James Legge del 1882 con tutti i 64 esagrammi, sentenze e linee, in un PDF gratuito di 66 pagine. Il PDF è in inglese; la traduzione italiana è sulle pagine degli esagrammi.
Qual è la traduzione migliore dell'I Ching?
Quella di Legge (1882) è la traduzione inglese di pubblico dominio più nota: fedele ma antiquata. Molti lettori la affiancano a una lettura moderna in parole semplici, ed è quello che fa ogni pagina degli esagrammi di questo sito.
I 64 esagrammi online
Lo stesso testo, una pagina per esagramma, nella nostra traduzione italiana e con letture in parole semplici:
Fai all'I Ching la tua domanda
Il mazzo viene mescolato da capo per ogni lettura.
Consulta l'oracolo