I Ching em PDF: a tradução de Legge, grátis
Baixe o texto completo do I Ching na tradução de James Legge de 1882: os 64 hexagramas, todos os julgamentos e as 384 linhas, num PDF limpo de 66 páginas. O PDF está em inglês, no original de 1882; as páginas de cada hexagrama trazem nossa tradução para o português. Domínio público, grátis, sem cadastro.
O que há neste PDF
É o texto central do Livro das Mutações como James Legge o traduziu para The Sacred Books of the East (volume 16, Oxford, 1882), em inglês. Para cada um dos 64 hexagramas você encontra a figura, seus trigramas, o julgamento e os textos das seis linhas, mais os dois textos extras dos hexagramas 1 e 2 que valem quando as seis linhas mudam: 450 textos ao todo (64 julgamentos, 384 textos de linhas e esses dois textos extras). Ele começa com um guia curto para jogar com três moedas e uma tabela para encontrar qualquer hexagrama pelos seus dois trigramas.
As longas notas de rodapé de Legge e os apêndices conhecidos como as Dez Asas não estão incluídos, e os números de página dele foram retirados; fora isso, as palavras dele estão inalteradas. Como o PDF usa fontes padrão, algumas letras acentuadas das grafias dele (como a breve em "Wăn") aparecem sem o acento.
A tradução de Legge é de domínio público?
Sim. Legge morreu em 1897 e sua tradução foi publicada em 1882, então ela está fora dos direitos autorais nos Estados Unidos, no Reino Unido e na União Europeia. Você pode imprimir, compartilhar e citar livremente. A tradução alemã de Richard Wilhelm (1924) também já está em domínio público, mas sua conhecida versão inglesa feita por Cary F. Baynes (1950) ainda é protegida em muitos países, por isso não é reproduzida aqui.
O inglês de Legge e uma leitura simples
Legge traduziu de perto e preencheu lacunas com palavras entre parênteses, o que deixa o texto exato, mas difícil de ler. Cada hexagrama deste site traz o julgamento e as linhas dele em nossa tradução para o português, junto com uma leitura em linguagem simples escrita por nós, uma nota sobre amor e trabalho, e os hexagramas em que ele se transforma quando uma linha muda. Para consultar o oráculo online, use a consulta ao I Ching; para entender o livro em si, leia o que é o I Ching e como ler as linhas mutáveis.
Perguntas frequentes
Onde baixar o I Ching em PDF grátis?
Nesta página: a tradução inglesa de James Legge de 1882, com os 64 hexagramas, julgamentos e linhas, num PDF grátis de 66 páginas (em inglês).
Qual é a melhor tradução do I Ching?
A de Legge (1882) é a tradução inglesa em domínio público mais conhecida: fiel, mas antiquada. Muita gente a combina com uma leitura moderna em linguagem simples, que é o que cada página de hexagrama deste site faz.
Os 64 hexagramas online
O mesmo texto, uma página por hexagrama, em nossa tradução para o português e com leituras simples:
Faça ao I Ching a sua própria pergunta
O baralho é embaralhado de novo a cada leitura.
Fazer uma consulta