易経のPDF：レッグの英訳を無料で

このPDFの内容

このPDFは、ジェームズ・レッグがThe Sacred Books of the East（第16巻、オックスフォード、1882年）のために英訳した易経（Book of Changes）の本文で、英語の原文のままです。64卦それぞれについて、卦の形、2つの八卦、卦辞、6本の爻辞を収めています。さらに第1卦と第2卦には、6本の爻がすべて変わるときに読む2つの追加の文（用九と用六）があります。合計450の文（卦辞64、爻辞384、追加の文2）です。冒頭には、コイン3枚で卦を立てる方法の短い手引きと、2つの八卦からどの卦でも探せる表があります。日本語訳は、このサイトの各卦のページに載せています。

レッグの長い脚注と、「十翼」と呼ばれる付録は含めておらず、原書のページ番号も削除しましたが、それ以外は彼の言葉のままです。PDFでは標準フォントを使っているため、彼の綴りにあるいくつかのアクセント記号付きの文字（たとえば「Wăn」のブレーヴェ）は、記号なしで表示されます。

レッグの英訳はパブリックドメインですか？

はい。レッグは1897年に亡くなり、翻訳は1882年に出版されたため、米国、英国、欧州連合では著作権が切れています。自由に印刷、共有、引用できます。リヒャルト・ヴィルヘルムのドイツ語訳（1924年）も著作権が切れていますが、ケアリー・F・ベインズによる有名な英訳（1950年）は多くの国でまだ保護されているため、ここには載せていません。

レッグの英語と、わかりやすい解説

レッグは原文に忠実に訳し、足りない語を括弧で補っているため、正確ではあるものの読みにくい文章です。このサイトの各卦のページでは、ジェームズ・レッグによる1882年の英訳をもとにした当サイトの日本語訳で卦辞と爻辞を載せ、私たちが書いたわかりやすい解説、恋愛と仕事についての注記、爻が変わったときに移る卦を添えています。オンラインで易に問うには易占いツールを、易経そのものを理解するには六十四卦の一覧と各卦のページをお読みください。

よくある質問

六十四卦をオンラインで読む

同じ本文の日本語訳を、1卦1ページずつ、わかりやすい解説とあわせて読めます。

六十四卦の一覧