I Ching en PDF: la traducción de Legge, gratis
Descarga el texto completo del I Ching en la traducción inglesa de James Legge de 1882: los 64 hexagramas, cada dictamen y las 384 líneas, en un PDF limpio de 66 páginas. El PDF está en inglés (el original de 1882); las páginas de los hexagramas de este sitio llevan nuestra traducción al español. Dominio público, gratis, sin registro.
Qué contiene este PDF
Es el texto central del Libro de los Cambios tal como lo tradujo al inglés James Legge para The Sacred Books of the East (volumen 16, Oxford, 1882). Para cada uno de los 64 hexagramas tienes la figura, sus trigramas, el dictamen y los seis textos de las líneas, además de los dos textos adicionales de los hexagramas 1 y 2 que se aplican cuando cambian las seis líneas: 450 textos en total (64 dictámenes, 384 textos de líneas y esos dos textos adicionales). Empieza con una breve guía para consultar con tres monedas y una tabla para encontrar cualquier hexagrama a partir de sus dos trigramas.
No se incluyen las largas notas a pie de Legge ni los apéndices conocidos como las Diez Alas, y se han quitado sus números de página; por lo demás, sus palabras no se han tocado. Como el PDF usa fuentes estándar, algunas letras con tilde de sus transcripciones (como la breve de "Wăn") aparecen sin ella.
¿La traducción de Legge es de dominio público?
Sí. Legge murió en 1897 y su traducción se publicó en 1882, así que no tiene derechos de autor en Estados Unidos, el Reino Unido ni la Unión Europea. Puedes imprimirla, compartirla y citarla libremente. La traducción alemana de Richard Wilhelm (1924) también es ya de dominio público, pero su conocida versión inglesa de Cary F. Baynes (1950) sigue protegida en muchos países, así que no se reproduce aquí.
El inglés de Legge y una lectura sencilla
Legge tradujo con fidelidad y rellenó los huecos con palabras entre paréntesis, lo que hace el texto exacto pero difícil de leer. Cada hexagrama de este sitio acompaña su dictamen y sus líneas, en nuestra traducción al español, de una lectura en lenguaje sencillo que escribimos nosotros, una nota sobre el amor y el trabajo y los hexagramas en los que se convierte cuando cambia una línea. Para consultar el oráculo online, usa la consulta del I Ching; para entender el libro en sí, lee qué es el I Ching y cómo leer las líneas mutables.
Preguntas
¿Dónde puedo descargar el I Ching en PDF gratis?
En esta página: la traducción inglesa de James Legge de 1882, con los 64 hexagramas, los dictámenes y las líneas, en un PDF gratuito de 66 páginas. El PDF está en inglés; las páginas de los hexagramas llevan nuestra traducción al español.
¿Qué traducción del I Ching es la mejor?
La de Legge (1882) es la traducción inglesa de dominio público más conocida, fiel pero de estilo antiguo. Muchas personas la combinan con una lectura moderna y sencilla, que es lo que hace cada página de hexagrama de este sitio.
Los 64 hexagramas online
El mismo texto, una página por hexagrama, en nuestra traducción al español y con lecturas sencillas:
Hazle tu propia pregunta al I Ching
La baraja se mezcla de nuevo en cada lectura.
Hacer una consulta