I Ching PDF: przekład Legge'a za darmo
Pobierz pełny tekst I Ching w angielskim przekładzie Jamesa Legge'a z 1882 roku: wszystkie 64 heksagramy, każdy osąd i wszystkie 384 teksty linii, w przejrzystym PDF-ie na 66 stron. Domena publiczna, za darmo, bez rejestracji.
Co zawiera ten PDF
To podstawowy tekst Księgi Przemian w przekładzie, który James Legge przygotował dla The Sacred Books of the East (tom 16, Oksford, 1882). PDF jest po angielsku, w oryginalnym brzmieniu z 1882 roku; nasze polskie tłumaczenie znajdziesz na stronach poszczególnych heksagramów. Dla każdego z 64 heksagramów dostajesz figurę, jej trygramy, osąd i sześć tekstów linii, a do tego dwa dodatkowe teksty dla heksagramów 1 i 2, które obowiązują, gdy zmienia się wszystkie sześć linii: razem 450 tekstów (64 osądy, 384 teksty linii i te dwa dodatkowe). Na początku jest krótki poradnik rzucania trzema monetami i tabela, w której znajdziesz każdy heksagram po jego dwóch trygramach.
Długie przypisy Legge'a i dodatki znane jako Dziesięć Skrzydeł nie zostały dołączone, a jego numery stron usunięto; poza tym jego słowa pozostały bez zmian. Ponieważ PDF używa standardowych czcionek, kilka liter z akcentami w jego zapisie (na przykład brewis w „Wăn”) pojawia się bez akcentu.
Czy przekład Legge'a jest w domenie publicznej?
Tak. Legge zmarł w 1897 roku, a jego przekład ukazał się w 1882 roku, więc prawa autorskie wygasły w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii i Unii Europejskiej. Możesz go swobodnie drukować, udostępniać i cytować. Niemiecki przekład Richarda Wilhelma (1924) również nie jest już chroniony, ale jego znane angielskie tłumaczenie autorstwa Cary F. Baynes (1950) wciąż jest chronione w wielu krajach, dlatego go tu nie publikujemy.
Angielszczyzna Legge'a i proste objaśnienie
Legge tłumaczył blisko oryginału, a luki uzupełniał słowami w nawiasach, przez co tekst jest dokładny, ale trudny w lekturze. Każdy heksagram na tej stronie łączy jego osąd i linie (w naszym polskim tłumaczeniu) z napisanym przez nas prostym objaśnieniem, uwagą o miłości i pracy oraz heksagramami, w które przechodzi, gdy zmienia się linia. Aby zapytać wyrocznię online, skorzystaj z wróżby I Ching; aby zrozumieć samą księgę, zajrzyj na stronę wróżby I Ching i strony heksagramów.
Pytania
Gdzie mogę za darmo pobrać I Ching w PDF?
Na tej stronie: angielski przekład Jamesa Legge'a z 1882 roku, wszystkie 64 heksagramy z osądami i liniami, jako darmowy PDF na 66 stron.
Który przekład I Ching jest najlepszy?
Legge (1882) to najbardziej znany angielski przekład w domenie publicznej, wierny, ale staroświecki. Wielu czytelników łączy go ze współczesnym prostym objaśnieniem i właśnie tak działa strona każdego heksagramu w naszym serwisie.
64 heksagramy online
Ten sam tekst, jedna strona na heksagram, w naszym polskim tłumaczeniu i z prostymi objaśnieniami:
Zadaj I Ching własne pytanie
Talia jest tasowana od nowa przy każdym rozkładzie.
Rzuć monetami