Yi King en PDF : la traduction de Legge, gratuite (en anglais)
Téléchargez le texte complet du Yi King dans la traduction anglaise de James Legge (1882) : les 64 hexagrammes, chaque Jugement et les 384 textes des traits, dans un PDF clair de 66 pages. Le PDF est en anglais (le texte original de 1882) ; nos pages des hexagrammes en donnent notre traduction française. Domaine public, gratuit, sans inscription.
Que contient ce PDF ?
C'est le texte central du Livre des mutations tel que James Legge l'a traduit en anglais pour The Sacred Books of the East (volume 16, Oxford, 1882). Pour chacun des 64 hexagrammes, vous avez la figure, ses trigrammes, le Jugement et les six textes des traits, plus les deux textes supplémentaires des hexagrammes 1 et 2 qui s'appliquent quand les six traits changent : 450 textes en tout (64 Jugements, 384 textes de traits et ces deux textes supplémentaires). Il commence par un petit guide du tirage à trois pièces et une table pour trouver n'importe quel hexagramme à partir de ses deux trigrammes.
Les longues notes de Legge et les appendices appelés les Dix Ailes ne sont pas inclus, et ses numéros de page sont supprimés ; ses mots sont par ailleurs inchangés. Comme le PDF utilise des polices standard, quelques lettres accentuées de ses transcriptions (comme la brève de « Wăn ») apparaissent sans l'accent.
La traduction de Legge est-elle dans le domaine public ?
Oui. Legge est mort en 1897 et sa traduction a été publiée en 1882 : elle n'est plus protégée aux États-Unis, au Royaume-Uni ni dans l'Union européenne. Vous pouvez l'imprimer, la partager et la citer librement. La traduction allemande de Richard Wilhelm (1924) est elle aussi libre de droits aujourd'hui, mais sa célèbre version anglaise par Cary F. Baynes (1950) est encore protégée dans de nombreux pays : elle n'est donc pas reproduite ici.
L'anglais de Legge, et une lecture simple
Legge traduisait au plus près et comblait les vides avec des mots entre crochets, ce qui rend le texte exact mais ardu. Sur ce site, chaque hexagramme associe son Jugement et ses traits, dans notre traduction française, à une lecture en mots simples que nous avons écrite, une note sur l'amour et le travail, et les hexagrammes vers lesquels il évolue quand un trait change. Pour consulter l'oracle en ligne, utilisez le tirage du Yi King ; pour comprendre le livre lui-même, lisez ce qu'est le Yi King et comment lire les traits mutants.
Questions fréquentes
Où télécharger le Yi King en PDF gratuitement ?
Sur cette page : la traduction anglaise de James Legge (1882) des 64 hexagrammes, Jugements et traits, en PDF gratuit de 66 pages. Le texte en français se trouve sur nos pages des hexagrammes.
Quelle traduction du Yi King choisir ?
Celle de Legge (1882) est la traduction anglaise du domaine public la plus connue : fidèle, mais vieillie. Beaucoup de lecteurs l'associent à une lecture moderne en mots simples, ce que fait chaque page d'hexagramme de ce site.
Les 64 hexagrammes en ligne
Le même texte, une page par hexagramme, en français et avec des lectures simples :
Posez votre propre question au Yi King
Le jeu est mélangé à neuf pour chaque tirage.
Faire un tirage