อี้จิง PDF: ฉบับแปลของเลกก์ ดาวน์โหลดฟรี
ดาวน์โหลดคัมภีร์อี้จิงฉบับเต็มในฉบับแปลภาษาอังกฤษของเจมส์ เลกก์ (James Legge) ปี ค.ศ. 1882: เฮกซะแกรมทั้ง 64 คำตัดสินทุกข้อ และข้อความประจำเส้นทั้ง 384 เส้น ในไฟล์ PDF 66 หน้าที่อ่านง่าย ไฟล์นี้เป็นภาษาอังกฤษต้นฉบับ เป็นสาธารณสมบัติ ฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
ใน PDF นี้มีอะไรบ้าง
นี่คือเนื้อหาหลักของคัมภีร์แห่งความเปลี่ยนแปลง (Book of Changes) ตามที่เจมส์ เลกก์แปลไว้สำหรับชุด The Sacred Books of the East (เล่ม 16, ออกซฟอร์ด, ค.ศ. 1882) เป็นภาษาอังกฤษต้นฉบับ สำหรับเฮกซะแกรมแต่ละตัวจาก 64 ตัว คุณจะได้รูปเฮกซะแกรม ไตรแกรมทั้งสองของมัน คำตัดสิน และข้อความประจำเส้นทั้ง 6 เส้น รวมถึงข้อความพิเศษ 2 ข้อของเฮกซะแกรมที่ 1 และ 2 ซึ่งใช้เมื่อเส้นทั้ง 6 เปลี่ยน: รวมทั้งหมด 450 ข้อความ (คำตัดสิน 64 ข้อ ข้อความประจำเส้น 384 ข้อ และข้อความพิเศษ 2 ข้อนั้น) ตอนต้นมีคำแนะนำสั้นๆ เรื่องการเสี่ยงทายด้วยเหรียญ 3 เหรียญ และตารางสำหรับหาเฮกซะแกรมใดก็ได้จากไตรแกรมสองตัวของมัน คำแปลภาษาไทยอยู่ในหน้าเฮกซะแกรมแต่ละหน้าบนเว็บไซต์นี้
ไฟล์นี้ไม่ได้รวมเชิงอรรถยาวๆ ของเลกก์และภาคผนวกที่เรียกว่าสิบปีก (Ten Wings) และตัดเลขหน้าของเขาออก นอกนั้นถ้อยคำของเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลง เนื่องจาก PDF ใช้ฟอนต์มาตรฐาน ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับบางตัวในการสะกดของเขา (เช่น เครื่องหมาย breve ใน “Wăn”) จึงแสดงโดยไม่มีเครื่องหมายนั้น
ฉบับแปลของเลกก์เป็นสาธารณสมบัติหรือไม่?
ใช่ เลกก์เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1897 และฉบับแปลของเขาตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1882 จึงพ้นการคุ้มครองลิขสิทธิ์แล้วในสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และสหภาพยุโรป คุณพิมพ์ แชร์ และยกข้อความไปใช้ได้อย่างอิสระ ฉบับแปลภาษาเยอรมันของ Richard Wilhelm (ค.ศ. 1924) ก็พ้นลิขสิทธิ์แล้วเช่นกัน แต่ฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงโดย Cary F. Baynes (ค.ศ. 1950) ยังได้รับความคุ้มครองในหลายประเทศ จึงไม่ได้นำมาเผยแพร่ที่นี่
ภาษาอังกฤษของเลกก์ และคำอ่านภาษาง่าย
เลกก์แปลอย่างใกล้เคียงต้นฉบับและเติมคำที่ขาดไว้ในวงเล็บ ทำให้ข้อความถูกต้องแต่อ่านยาก หน้าเฮกซะแกรมแต่ละหน้าบนเว็บไซต์นี้มีคำแปลภาษาไทยของเราจากฉบับแปลภาษาอังกฤษของเลกก์ จับคู่กับคำอ่านภาษาง่ายที่เราเขียนเอง หมายเหตุเรื่องความรักและการงาน และเฮกซะแกรมที่จะเปลี่ยนไปเมื่อมีเส้นเปลี่ยน หากต้องการถามอี้จิงออนไลน์ ใช้เครื่องมือเสี่ยงทายอี้จิง หากอยากเข้าใจตัวคัมภีร์ อ่าน บทความแนะนำ และ หน้าเฮกซะแกรม
คำถามที่พบบ่อย
ดาวน์โหลดอี้จิงเป็น PDF ฟรีได้ที่ไหน?
ที่หน้านี้: ฉบับแปลภาษาอังกฤษของเจมส์ เลกก์ ปี ค.ศ. 1882 ครบทั้ง 64 เฮกซะแกรม คำตัดสิน และข้อความประจำเส้น เป็นไฟล์ PDF 66 หน้า ฟรี ไฟล์เป็นภาษาอังกฤษต้นฉบับ ส่วนคำแปลภาษาไทยอยู่ในหน้าเฮกซะแกรมแต่ละหน้า
อี้จิงฉบับแปลไหนดีที่สุด?
ฉบับของเลกก์ (ค.ศ. 1882) เป็นฉบับแปลภาษาอังกฤษที่เป็นสาธารณสมบัติซึ่งรู้จักกันดีที่สุด แปลตรงต้นฉบับแต่ภาษาค่อนข้างโบราณ ผู้อ่านหลายคนจึงอ่านคู่กับคำอ่านภาษาง่ายแบบสมัยใหม่ ซึ่งหน้าเฮกซะแกรมแต่ละหน้าบนเว็บไซต์นี้ก็ทำเช่นนั้น
เฮกซะแกรมทั้ง 64 แบบออนไลน์
ข้อความเดียวกันบนเว็บไซต์ หน้าละหนึ่งเฮกซะแกรม พร้อมคำแปลภาษาไทยและคำอ่านภาษาง่าย:
ถามอี้จิงด้วยคำถามของคุณเอง
สำรับจะถูกสับใหม่ทุกครั้งที่เปิดไพ่
เสี่ยงเฮกซะแกรม